14 JUILLET, 17H32 QUELQUE PART DANS L'ADRIATIQUE
CAG? Hawkeye.
Des intrus aériens approchent avec peut-être des intentions hostiles.
Angels 18, vecteur 080.
08. On arrive.
Deux cibles, CAG. 110 km. Rythme constant à 1200 nœuds.
On dirait des MIG 21.
- Vous les avez à l'écran? - Négatif.
Qui dit que ce sont des MIG 21?
Une intuition, CAG. La taille de la cible est petite
et les Serbes de l'autre fois étaient des MIG 21.
Pas d'intuition dans la marine, lieutenant Arutti.
Non, capitaine! 80 km. Les Phoenix sont prêts.
Faites feu quand vous voulez.
- J'ai demandé un Phoenix? - Non.
- Annulez. - Mais, capitaine!
Votre écouteur fonctionne mal, lieutenant?
Non. Phoenix annulé.
- On est repérés! - Je ne suis pas sourd.
30 km! Je les ai à l'écran. Deux MIG 21 au-dessus des atolls.
Position de combat. Je les prends. Couvrez mes 6h.
Bien reçu.
On s'en occupe seuls?
Ça vous pose un problème, lieutenant?
RADAR - MISSILES APPROCHE - ELOIGNEMENT
15 km! Lls sont en place!
Vous vous êtes déjà battue au couteau, Arutti?
Missile en approche!
Où est l'autre avion?
Je l'ai perdu.
Avion sur vos six heures, CAG.
Comment ça va, lieutenant?
Lieutenant, vous êtes avec moi?
Jusqu'au bout du monde.
Équipement en place. Crosse baissée.
135 sur le plan de descente.
511, Tomcat et Ball.
Bien reçu. Ball.
Tomcat! 112! Vous êtes à 2 km.
Lancez le Ball!
135 sur le plan de descente.
Tomcat, 112. Ball, 3,6.
Félicitations!
- Tout le monde est donc au courant. - Et comment!
Chef, si je prenais un Klingon,
vous sauriez quel drapeau peindre sur l'avion.
Les Klingons, c'est du tout cuit.
Mais un vaisseau de guerre romulien serait plus dur. Ils sont invisibles.
- Oui! - Tomcat!
Félicitations pour votre dépucelage.
Désolée, madame. C'est le terme utilisé pour le premier avion abattu.
Je connais le terme, chef,
mais je vous suggère d'en trouver un
plus approprié pour la marine moderne.
Oui, madame.
Capitaine!
Puis-je avoir un mot avec vous avant le rapport?
Vous voulez savoir pourquoi je n'ai pas utilisé le Phoenix?
Oui.
Combien coûte un missile Phoenix, lieutenant?
Un million de dollars.
Et deux pilotes minables valent cette somme, d'après vous?
- Les Serbes ne sont pas minables. - On dirait, vu comme ils volent.
Ça n'explique pas pourquoi on s'en est occupés seuls.
Je voulais voir si vous aviez le cran pour un combat au couteau.
Et vous ne l'avez pas.
Ce n'est pas juste.
Je ne suis pas là pour être juste, lieutenant. Je suis le CAG.
Buster à Bravo. Réunion de travail au poste.
Belle façon de les allumer! Flanc à flanc!
Ce n'est pas moi qui les ai allumés, mais le CAG.
- Ne donne pas le mérite au chauffeur! - Pourquoi? II le mérite.
- Hé, Angela. Ça va? - Oui. Pourquoi ça n'irait pas?
Tu n'as pas l'air de celle
qui vient de faire la couverture du Time.
Vraiment? Je croyais que c'était Playboy.
- Mace, tu es un idiot. - Tu vois? J'aime mieux ça!
Tu sais quoi, mon pote? Je crois qu'elle s'est pissé dessus.
Angela? Lmpossible. Elle est de glace.
La glace fond quand ça chauffe.
80 km. Les Phoenix sont prêts. Faites feu quand vous voulez.
J'ai demandé un Phoenix? Annulez.
Mais, capitaine!
Votre écouteur fonctionne mal, lieutenant?
Non. Phoenix annulé.
- On est repérés! - Je ne suis pas sourd.
30 km! Je les ai à l'écran. Deux MIG 21 au-dessus des atolls.
Position de combat. Je les prends. Couvrez mes six heures.
On s'en occupe seuls?
Lettre de démission
Ça vous pose un problème?
15 km!
Vous vous êtes déjà battue au couteau, Arutti?
Missile en approche!
C'est ça!
Vas-y! Allez!
Allez! C'est ça!
Â toi, Ripper.
Vas-y, Rip.
Allez, Rip. Vas-y, mec.
- Prêt? - C'est ça, mon pote!
Allez, mon pote! Soulève, Rip! Allez!
Essaie, mec. Ne la laisse pas te battre! Allez, mec!
- Tente le coup! - Je n'y arrive pas! Prends-les!
Tu me déçois, mon pote!
C'est la 3e bouteille de whisky que tu me dois sur cette croisière.
Ça fait combien, Rip?
Quand vas-tu laisser tomber?
Jamais.
Cassie est balèze, mais c'est une nana,
et aucune nana ne me bat.
- Elle, si. - Il doit y avoir un truc.
Elle a peut-être plus la rage que toi.
Elle prend des stéroïdes.
Non! Les analyses le diraient.
C'est vrai.
Le chirurgien ferait mine de rien?
L'armée ferait tout pour avantager les nanas.
Il y a des limites, Rip.
Non, il n'y en a pas.
- Salut. - Salut.
Ripper m'a concédé une autre bouteille de whisky.
Pourquoi tu fais ça?
II va seulement te faire remonter plus souvent.
Il paraît qu'un journaliste télé va venir
t'interviewer demain matin.
Pas question.
Tout le monde à Wheeling va te voir à la télé,
même ton imbécile d'ex.
Je me fiche de lui. Mes parents s'inquiètent déjà assez.
Qu'ils interviewent le CAG.
La presse ne veut pas parler au vieux loup de mer.
Elle veut l'amazone qui a allumé deux MIG.
C'est le vieux loup de mer qui les a allumés.
Bon sang, Angela!
Si je n'ai rien fait, je n'ai aucun mérite.
Tu n'as pas commis d'erreur, si?
- Non. - Quel est le problème?
Je ne...
Je ne veux pas faire les gros titres au journal télévisé.
Les seules aviatrices dont la presse ait jamais parlé
se faisaient palper le derrière à Tailhook.
On a besoin de gros titres comme toi.
- Je ne saurais pas quoi dire. - Allons! C'est facile.
C'est comment d'être une femme au combat?
Comme d'être un homme au combat. Vous n'avez pas eu peur?
Je n'en ai pas eu le temps. J'ai failli me pisser dessus.
- Je ne dirais pas ça. - C'est la vérité.
- J'avais peur, là-haut, Cassie. - Et alors?
Je flippe à mort chaque fois que je fais une attaque de nuit.
La peur peut être utile. Elle décuple les sens.
Elle peut te servir.
Elle me fait douter.
Où vas-tu?
- Prendre l'air. - Rien de plus?
Lieutenant Angela Arutti, marine Lettre de démission
Bon sang, Angela!
320 sur le pont.
En arrivée à tribord!
Bon sang! J'ai besoin de toi, ce soir.
Flaque de carburant sur le pont. Le 922 est bon.
Passez de 184 à 25, attachez et nettoyez.
Je la battrai demain, Keeter.
Tu perdras une autre bouteille de whisky.
Tu veux parier?
Quoi?
Rien.
Non!
Depuis les studios N.B.S. De Burbank,
14 juillet, 23H02 - QUARTIER GENERAL DE J.A. G - WASHINGTON
The Tonight Show avec Jay Leno!
Avec Kevin Eubanks et le groupe de The Tonight Show.
Et accueillez Jay Leno!
Nouvelle de dernière minute. Un Tomcat F-14 a descendu
deux MIG serbes au-dessus de la Bosnie, cet après-midi.
Et l'officier qui les a interceptés était une femme!
Et vous pensiez que se faire descendre par une femme dans un bar était grave!
Vous regardez ça, Teddy?
- Oui. - Si l'amiral Drake était malin,
il rendrait cette navigatrice plus célèbre qu'Amelia Earhart.
Elle a disparu.
Vous avez prévenu le Président?
Pardon?
Qu'Amelia Earhart a disparu?
Non. Elle, elle n'a pas disparu.
Enfin, si, elle a disparu, mais ce n'est pas d'elle que je parle.
Mais du lieutenant Arutti.
Et qui est le lieutenant Arutti?
La navigatrice dont parle Jay Leno.
Elle a disparu en mer la nuit dernière.
Les affaires internes peuvent s'en charger?
Pas quand vous aurez lu ça. Ça vient d'arriver du bureau de la Méditerranée.
Bon sang!
Qui est disponible?
Le capitaine Morton, officier supérieur à Naples.
Il peut être sur le Seahawk dans l'heure.
Oui, et se disputer avec le capitaine du navire 10 minutes plus tard.
Non, je veux un officier junior
pour que l'enquête n'intimide pas le capitaine du Seahawk.
Vous êtes sûr de vouloir confier ça à un officier junior?
Vous voulez vous en charger, Teddy?
Mes fonctions actuelles excluent un départ immédiat de ma part.
Vous avez l'instinct de survie d'un politicien, Teddy.
Où est le lieutenant Rabb?
Sans doute à l'ambassade de France.
C'est le 14 juillet. La plupart de nos hommes y sont.
Je le veux en route pour Naples dans 30 minutes.
Â vos ordres.
- 20 minutes, plutôt. - Bien!
- Autre chose. - Amiral?
- Envoyez un officier femme avec lui. - Une femme?
Oui. Je veux une femme dans l'équipe au cas où la presse s'en mêle.
- Autre chose. - Oui?
- Assurez-vous qu'elle soit jolie. - Bien.
Autre chose concernant la pilote.
Ce doit être très embarrassant
pour Bill Clinton et Dan Quayle.
Des femmes de l'âge de leur fille
ont plus d'expérience au combat qu'eux.
Le voici!
Ma 1 re fois sur un porte-avions! Vous aussi?
Les hommes du Ti souhaitent la bienvenue à bord
à leurs famille et amis en ce jour de fête nationale!
- Voilà, Harm! - Oui!
Un jour, fiston,
un manche et un accélérateur comme ça t'emmèneront sur la lune.
Attention à la marche.
Merci.
- Bienvenue sur le porte-avions. - Merci.
Lieutenant Rabb!
Enseigne Bud Roberts, officier des relations publiques.
Le capitaine m'a chargé de vous escorter à bord du Seahawk.
- Un problème, enseigne? - Non!
Le capitaine vous attend sur la passerelle de navigation.
Alors si vous pouviez suivre mes six...
Un terme de pilote. Je passe devant.
- Vous êtes pilote? - Non, madame.
Tout le monde utilise le jargon des pilotes sur un porte-avions.
Bolter!
Que s'est-il passé?
II ne s'est pas accroché, a atterri loin, a raté les quatre points d'arrêt.
J'ignorais que le lieutenant avait servi sur un porte-avions.
Moi aussi.
Ce lieutenant est la coloc d'Arutti.
C'est bien, qu'elle vole aujourd'hui?
Si c'était un homme, lui donneriez-vous un jour de repos?
Oui. Un moment. Le capitaine vous demande à la radio.
- Capitaine? - Bon sang. On dirait Hammer.
Oui. Dommage qu'il ne volait pas comme lui.
Je pensais que c'était un problème de vision nocturne.
C'est ce qu'on dit, capitaine.
Pardon. Vu que vous connaissez le chemin,
je vous attends dans la salle des officiers.
Je dois aussi couver la presse.
Je ne veux pas dire que je vous couvais.
- Il y a un reporter à bord? - Oui.
Et un caméraman. Ils étaient venus interviewer Arutti
avant qu'on n'apprenne sa disparition.
Je dois les retenir jusqu'à nouvel ordre.
- Quand sont-ils arrivés? - Ce matin.
Excusez-moi, le capitaine vous demande sur la passerelle!
Madame?
Borini! Réveille-toi! Le brave type est là.
Et il a une brave dame avec lui.
Excusez-moi. Vous avez de la glace au chocolat?
Ou à la noisette?
Vous pourriez apporter de la glace?
Oui.
Tu as vérifié leurs insignes, Borini?
- Je ne m'y connais pas assez. - Ce sont des officiers JAG.
Que font deux avocats en blanc
sur un porte-avions au milieu de la Méditerranée?
Quoi que ce soit, je vais le filmer.
On se connaît?
On s'est rencontrés il y a 15 ans à Bangkok.
Vous... Bon sang! Harm, c'est ça? Harmon Rabb Jr. Bon sang!
Son père a disparu au combat.
Â 16 ans, il est allé au Viêt Nam du Nord pour le rechercher.
- C'était très audacieux. - Très futile.
N'empêche, il faut du cran.
On n'a que de la fraise.
Enseigne, si vous et le lieutenant Pike
escortiez M. Borini sur le pont d'envol?
- Il adorera filmer quelque chose. - Bien.
Je te récupère en allant au rapport.
Votre attention.
La cérémonie de ré-engagement pour H.M.C. Caleb
aura lieu sur le fantail à 16h.
Vous avez grandi.
Ça arrive.
Je pensais que vous seriez pilote comme votre père.
- Vous en voulez? - Non, merci.
Ils vous ont fait venir de Naples?
- De Washington. - Sans vous laisser vous changer?
La marine doit avoir un gros problème.
Pourquoi je sens qu'on est sur le point de négocier quelque chose?
On a besoin que vous vous taisiez un moment.
Je le savais! L'amiral Drake.
Il ferait n'importe quoi pour avoir la presse avec lui.
Cette navigatrice n'a pas descendu les MIG.
Je n'en sais rien.
Allez, Harm.
J'étais dans les forces spéciales. J'aime l'armée.
Je ne vais pas le couvrir comme The Navy Times,
mais je porterai un point de vue objectif.
- Elle a disparu. - Son avion s'est écrasé?
Non. Elle a disparu la nuit dernière.
Je ne peux pas ne pas le dire.
- Vous aurez l'exclusivité. - Je suis le seul reporter, ici.
J'ai déjà l'exclusivité.
Vous savez juste qu'elle a disparu. Transmettez-le au monde,
et la presse qui n'a pas votre affection pour l'armée
s'amusera à se demander pourquoi.
- J'ai besoin de temps. - Pour cacher les faits?
Pour les découvrir.
Voilà ce qu'on va faire.
Faites-moi faire un tour au-dessus de la Bosnie,
et je ne dirai rien pendant 12 heures.
24 heures.
Ça va vous coûter deux voyages et l'exclusivité.
Je croyais que vous l'aviez déjà.
Vous...
Lieutenant Richardson, on vous demande au C.I.C.
Hé, mon pote. Tu veux de la glace? Elle est bonne.
Non. Désolé.
166 Tomcat. Ball. 3, 1.
Bien reçu. Ball!
Voyons si elle s'accrochera, cette fois.
Lieutenants Rabb et Pike au rapport, capitaine.
Apparemment, lieutenant Rabb, manger de la glace est plus urgent
que de se présenter à l'officier en commande.
Non, capitaine!
Alors vous feriez bien d'expliquer vos actes.
J'allais venir au rapport
quand j'ai su que des journalistes
étaient retenus ici.
Sur mes ordres.
En attendant de savoir la raison de la disparition d'Arutti,
aucun fichu reporter n'en parlera à la télé.
C'est pour ça que j'ai mangé de la glace avec M. DePalma.
Il est d'accord pour ne rien révéler pendant 24 heures.
La glace devait être très bonne.
Oui. Mais il n'a accepté
que quand je lui ai promis deux vols au-dessus de la Bosnie.
Suivez mes six heures.
Si vous voulez nous excuser.
- Â vos ordres. - Â vos ordres.
Qu'avez-vous promis?
Si M. DePalma ne contacte pas bientôt son bureau,
ils voudront savoir pourquoi. On ne peut nier qu'il est là.
- Je peux nier tout ce que je veux. - Oui, capitaine!
- Fichu privilège de capitaine. - Oui.
Repos.
CAG?
Mes hommes ne sont pas des pilotes pour touristes.
Vous avez fait une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
Ça va dans l'intérêt de la marine.
Oui, mais je ne vais pas outrepasser les ordres du CAG,
surtout si je suis d'accord avec lui.
Sauf votre respect,
je mène une enquête sur un meurtre potentiel,
ce qui me donne le droit d'autoriser ces vols.
Ce sont mes hommes et mes machines.
Ce n'est pas un fichu avocat JAG qui me dira quoi faire.
- Compris? - Oui. Et je ne suis pas d'accord.
Ça suffit.
On discutera des paramètres de votre autorité dans une minute.
Vous avez parlé d'une enquête de meurtre.
Vous savez quelque chose que j'ignore?
Le bureau de Naples a reçu un message crypté
du Seahawk à 5h ce matin.
Il ne contenait que quatre mots. "Elle a été assassinée."
Présentez-moi celui qui a envoyé ce message au bureau
avant la nuit, M. Lubin, ou vous passerez le reste de votre voyage
à envoyer des signaux aux Esquimaux.
Il a pu être envoyé de la transmission, d'un STU-lll
ou d'un avion. Il ne sera pas repérable.
"Pas" ne fait pas partie de mon vocabulaire, lieutenant.
Si le lieutenant Arutti a été assassiné,
je catapulterai le coupable en plein jour
devant l'équipage du vaisseau.
Â vos ordres.
Vous obtiendrez une entière coopération,
mais laissez-moi vous avertir.
C'est un vaisseau de guerre, engagé dans une action
qui va sûrement augmenter en intensité.
Vous n'interférerez pas avec le travail
de ce bateau et de son équipage pour poursuivre votre mission.
Compris, capitaine.
Rompez.
Â vos ordres!
Lieutenant Rabb?
Oui, capitaine.
Comment va votre mère?
Elle va bien.
Elle a ouvert une galerie d'art à La Jolla il y a quelques années.
Toujours mariée avec le vendeur de voitures d'occasion?
Oui.
Passez-lui le bonjour de ma part quand vous lui parlerez.
Sans faute. Merci.
Je croyais que ton beau-père était vice-président chez Chrysler.
C'est le cas.
Vous pensez toujours que le lieutenant Arutti s'est suicidé?
Oui.
Quoi qu'il en soit, Washington ne va pas me lâcher.
Mais ce n'est pas votre faute, capitaine.
Ça forcera peut-être Washington à réaliser
que les femmes n'ont pas leur place sur un porte-avions.
CAG, pour le bien de votre carrière,
gardez vos opinions pour vous.
On n'a même pas pu prendre de brosse à dents.
Vous pourriez nous trouver des uniformes?
Pour vous, pas de problème. Pour le lieutenant Pike, je ne suis pas sûr.
Le lieutenant Arutti faisait à peu près votre taille.
Je devrais porter l'uniforme d'un officier mort?
Non. Bien sûr que non.
Mais c'est le seul qui vous irait.
- Cherchez ailleurs. - Bien.
- Où est le quartier des femmes? - Niveau 3, après le carré.
Le lieutenant Arutti était une jolie femme?
Oui. Très.
- Elle faisait tourner les têtes? - Comme toutes les femmes.
Une tête en particulier?
Le règlement de la marine ne permet pas de fraterniser.
Hommes et femmes en mer ensemble six mois,
et le règlement est suivi?
Â ma connaissance. Excusez-moi.
Personnel masculin sur le pont!
II faut s'annoncer à voix haute
et attendre 30 secondes avant d'entrer.
Moi y compris?
Alpha, Alpha B-21.
Le lieutenant Puller est en vol, mais je frappe quand même.
- Ils mettent les navigateurs ensemble. - Non. Le lieutenant Puller est pilote.
Elle pilote des Tomcat.
- L'ordinateur. - Oui.
Enseigne, si vous alliez chercher ces uniformes?
Oui. Vous savez, je pourrais...
Alors?
Windows 95.
La plupart des gadgets les plus sophistiqués.
Voilà. Il y a deux codes personnels.
Elle doit partager l'ordinateur avec sa coloc.
Lequel est celui du lieutenant Arutti?
Maman, papa et petite soeur.
- Qu'en sais-tu? - Je sais, c'est tout.
- Tu peux y accéder? - Bien sûr. Et toi?
- Elle don't en bas. - En haut.
- Qui accédera le premier? - Tu as de l'avance.
Quel homme!
Merci, mais n'empêche, tu as de l'avance.
Tu veux parier ou te plaindre?
Parier.
Ça y est!
Que se passe-t-il?
Enquête JAG sur la disparition de votre collègue.
Lieutenant Rabb. Voici le lieutenant Pike.
Ça vous donne le droit de fouiller dans mon coffre-fort?
Désolé. Je croyais que c'était celui d'Arutti.
Vous avez fait quoi?
Pile ou face ou "am stram gram"?
- C'est mon programme? - Non. Celui d'Arutti.
- Vous aviez son mot de passe? - Non.
Je rentre d'une longue mission, je dois m'entraîner.
J'attends dehors.
Pourquoi? Vous n'avez jamais vu de marin nu?
Des pilules contraceptives.
Pour régulariser son cycle.
C'est ce que m'a dit Angela, et je l'ai crue.
Un magnétophone.
Oui. Elle enregistrait ses missions et les étudiait.
Elle s'impliquait beaucoup.
La bande est vierge.
Elle a dû l'effacer après avoir fini.
J'ai un vol à 16h. Je veux que vous soyez partis à mon retour.
J'aurai besoin de dormir.
Je vais devoir vous interroger.
Angela était un bon officier. Une bonne camarade. C'est tout ce que je sais.
Et qu'elle enregistrait ses missions.
Qu'elle prenait la pilule pour régulariser son cycle.
Vous devez aussi savoir d'autres choses.
Ne touchez pas à mon coffre-fort. Ni à mon programme.
Tu as vu ses muscles?
Ce n'est pas ce que je regardais.
Alors?
Programmes éducatifs et de vols, quelques jeux et...
une lettre à maman, papa et petite soeur.
Tu ne remarques rien de bizarre?
Non.
C'est la 1 re lettre d'un marin en mer depuis six mois
qui ne parle pas de solitude.
Les femmes souffrent moins de la solitude.
Je me demande pourquoi.
Toutes les femmes ne sont pas contre le fait d'avoir un amant.
Dieu merci!
D'accord. C'est possible que le lieutenant Arutti ait eu un amant.
Ou deux.
- Maintenant, c'est une traînée? - Non!
Mais avec 5000 hommes et une poignée de femmes,
un triangle amoureux ne me surprendrait pas.
Un quadrangle amoureux ne te surprendrait pas.
Pourquoi es-tu si hostile, Kate?
On est censés faire équipe.
Désolée.
J'ai suivi plus d'affaires contre toi qu'avec toi.
Crois-moi, c'est plus sympa d'être dans le camp des vainqueurs.
On travaille sur la même affaire!
Lieutenant? Madame? Vos quartiers sont prêts.
Parfait. Et les uniformes?
J'y travaille. Donnez-moi vos casquettes et votre sac.
- Merci, enseigne. - Merci.
Je vais les mettre dans vos quartiers.
Bon sang.
Tu es là pour une soirée, Harm?
Lieutenant Pike, lieutenant Mace.
Mon navigateur Painter.
Tu es avocat JAG, maintenant.
Exact.
Tu enquêtes sur la disparition du lieutenant Arutti?
Encore exact.
C'est un moyen de servir sur un porte-avions.
Vous faites équipe?
Pas en général.
Mais le bureau avait besoin de deux officiers JAG.
- Ils nous ont mis ensemble. - Une union satisfaisante?
On y travaille.
- Une idée sur le meurtrier d'Angela? - Qui a parlé de meurtre?
C'est la rumeur.
Elle n'aurait pas pu tomber ou se suicider?
Angela ne ferait jamais ça.
- Tomber ou se suicider? - Elle n'était pas du genre à tomber.
Et elle n'était pas déprimée.
Si elle est tombée, c'est qu'on l'a poussée.
On a une réunion.
Il était amoureux d'elle?
Painter et elle étaient très proches à l'école de navigation,
mais elle était de glace avec tout le monde sur le bateau.
Même avec moi.
- C'est donc inhabituel. - Très.
Une idée sur qui a lancé cette rumeur de meurtre?
Ne me le demande pas à moi. C'est toi l'enquêteur JAG.
Je ne suis qu'un type avec des ailes dorées et un F-14 pour m'amuser.
Écoutez,
si vous veniez sur le pont d'envol dans environ une heure?
Je vous montrerai comme sont censés se faire les appontages de nuit.
- Il ne t'aime pas! - On n'est pas là pour être aimés.
Moi, il m'aime bien. C'est avec toi qu'il a un problème.
D'où le connais-tu?
- On a servi ensemble. - Harm, tu étais pilote?
Je crois que c'est le lieutenant Painter qui a envoyé le message.
Tu ne m'as pas répondu.
Parce que ce ne sont pas tes oignons, Kate.
C'est soirée pizza et j'ai le ventre qui gargouille.
Si on s'accrochait cette fois?
J'aime voler au clair de lune.
Quel clair de lune?
II fait plus noir que dans une mine de charbon.
Tomcat 173.
Vous êtes à un kilomètre. Appelez le Ball.
173, Tomcat, Clara, 3,8.
Vire sur la gauche, Harm.
173, Tomcat, Ball!
3,7.
Bien reçu. Ball.
Plan de descente, Harm.
- Je suis dessus. - Vous êtes un peu bas.
Vous êtes un peu bas! Accélérez!
16 JUILLET, 2H42 VOL HUMANITAIRE 113 DE L'ONU
A PROXIMITE DE SARAJEVO
Qu'y a-t-il, Teddy?
- On vous veut à la Maison-Blanche. - Quoi? Lls ont dit pourquoi?
Non. Mais on vient d'apprendre
que les Serbes ont descendu un C-130 au-dessus de Sarajevo.
Quoi, le Président veut que je leur intente un procès?
C'est l'incident du Seahawk. Si la navigatrice avait été un homme,
ça ne ferait pas toutes ces vagues.
Mais perdez une femme en mer, et on vous convoque à la Maison-Blanche.
- Des nouvelles du lieutenant Rabb? - Pas grand-chose.
Il ignore si c'était un accident, un meurtre ou un suicide.
- Ni suicide, ni meurtre. - Non.
Â moins d'avoir la preuve du contraire,
je veux que ce soit une mort accidentelle.
Le lieutenant Rabb a compris ça?
Oui. Je lui ai bien expliqué.
- Le reporter a révélé l'histoire? - Pas encore.
Je me demande ce que ça nous coûte.
Je n'en sais rien. Mais si vous voulez,
je peux contacter le lieutenant et lui demander...
Non. Ce que j'ignore, je ne dois pas le hurler sur les toits.
Vous croyez qu'il y aura une enquête du Sénat?
Si c'est un suicide, les féministes voudront une audience.
Si c'est un meurtre, ce sera les anti-féministes.
Alors, à moins que le lieutenant Arutti ne soit tombé par accident,
l'un ou l'autre contestera la crédibilité de notre enquête.
Ne vous en faites pas, Teddy.
On jette d'abord les officiers juniors aux requins.
Et c'est le lieutenant Rabb qui est au milieu de tout ça.
Oui.
Vous voyez? C'est pour lui que ça chauffera.
Oh! Oh, oui, amiral.
Il faut me suivre, Teddy.
Sinon, les gens vous prendront pour un avocat.
J'en suis un.
Elle était sur le filet de sécurité
entre la tour et l'ascenseur numéro trois.
Il faut se pencher au-dessus du pont
pour voir au fond du filet, non?
Oui.
Je vérifiais les attaches de mon avion
avant d'aller pieuter
et une fois fini, je suis allé sur le bord voir la vague.
C'est ainsi que j'ai vu la casquette au fond du filet.
Merci, chef. Ce sera tout.
Je veux juste ajouter que...
Le lieutenant Arutti était une fille bien, capitaine.
Elle va me manquer.
Il a l'habitude d'hommes disparus, pas de femmes qui se suicident.
Qui dit que c'est un suicide?
On ne tombe pas d'un pont d'envol. Même la nuit.
Trop de filets de sécurité. Il faut sauter.
Ou se faire pousser.
Aucun membre de cet équipage n'a poussé de femme par-dessus bord.
Avec tout le respect que je vous dois, il y a plus de 5000 hommes à bord.
- Elle s'est suicidée. - Elle était déprimée?
Je ne suis pas psychiatre.
C'était votre navigatrice. Sous votre commandement.
Vous devez avoir un avis sur son état mental.
Quel qu'il soit,
je n'en parlerai pas sur un pont ouvert.
Où et quand, alors?
Où et quand bon me semblera!
On doit dire à un service d'enquête ce qu'on pense...
Lieutenant Pike,
le CAG a dit qu'il sera interrogé quand bon lui semblera.
Bien.
Si vous permettez.
- Il faut qu'on parle. - Ah bon?
- Et comment! - "Lieutenant."
"Et comment, lieutenant."
J'ai trouvé des uniformes, mais j'ignore s'ils iront.
Pas ceux du lieutenant Arutti?
Non. Le lieutenant Puller a donné un des siens.
- Vraiment? - Ça m'a surpris, moi aussi.
Elle a dit que son uniforme vous ira.
Sans doute parce que vous êtes grande, et avec ses pare-chocs...
Suivez mes six heures, je vous conduis à vos quartiers.
Pas un mot!
- Vous avez trouvé sa casquette? - Comment le savez-vous?
Je suis reporter. C'est mon boulot.
Oui. Dans un filet...
Je sais. Près de l'ascenseur trois.
Ça ressemble à un suicide, alors.
- Non. - Non?
Non.
C'est un non très catégorique.
- Vous savez quelque chose? - Je ne crois pas au suicide.
Et sur quoi vous basez-vous?
Outre qu'elle est de votre sexe.
On m'en veut.
Je vais voler demain matin, alors?
Oui.
Sinon, c'est mon histoire qui volera.
- Lieutenant? - Enseigne.
Je vous ai aussi pris un rasoir au magasin du bateau.
Merci.
Quant à vos effets de toilette,
j'ignorais ce que vous vouliez,
mais si vous me faites une liste, je...
C'est inutile. Si vous voulez bien nous excuser.
- Vous êtes avec les femmes. - Je me rappelle le chemin.
- C'est un très grand, grand bateau. - Je suis une grande, grande fille.
J'ai 27 ans, je suis diplômée de droit à Harvard
et lieutenant dans la même marine que toi!
Traite-moi en tant que tel!
Le CAG était sur le point de te passer un savon.
Je sais me défendre toute seule.
Lui taper sur les nerfs n'aidera pas notre enquête.
- Ça t'est strictement réservé. - Je le connais, Kate.
Je sais quand le pousser et quand m'écraser.
- Là, il fallait s'écraser. - Comment connais-tu le CAG?
II était avec mon père le jour où il s'est écrasé.
Peut-être que DePalma a raison.
Ton sexe te fait perdre ton objectivité.
Â ce point de l'enquête,
la théorie du suicide est aussi plausible que le meurtre.
Tu le verrais si Arutti n'était pas une femme.
Si c'était un homme, le CAG parlerait-il de suicide?
II sait que si la première femme au combat se suicide,
la marine va réévaluer tout le programme.
Vous avez tous les deux des théories basées sur le sexe.
- Pas toi? - Non.
J'aime l'idée d'aller en mer avec des femmes.
Ces ailes te vont bien.
Tu sais ce qu'on dit des ailes dorées et des uniformes blancs.
Ils conduisent dans n'importe quel lit.
Sauf ici.
16 JUILLET, 11 H28 MAISON-BLANCHE - WASHINGTON
On m'avait dit qu'ils vous avaient fait venir.
- Ce n'était pas vous? - Non.
Je suis là pour vendre au Président l'idée d'une frappe alpha
pour venger le C-130 que les Serbes ont descendu.
Une frappe alpha? Qui était sur l'avion?
Une unité médicale en mission humanitaire.
- On a perdu 50 hommes. - Mon Dieu!
L'ONU nous a autorisés à frapper leurs sites de missiles M.S.A.
Wayne essaie d'autoriser un raid des forces spéciales,
et Freaky une frappe de l'armée de l'air.
Mais le secrétaire aime mon idée d'une opération militaire de la mer.
- Ce serait bon pour la marine, amiral. - Oui.
Si la navigatrice disparue sur le Seahawk ne gâche pas tout.
Mes hommes s'en occupent.
Il y a une équipe de journalistes sur le Seahawk
que mon officier enquêteur fait taire.
Si vous obteniez la frappe alpha,
vous pourriez les laisser la couvrir.
Ça pourrait éliminer les effets négatifs que l'officier disparu a créés.
Le Président va vous recevoir dans le salon de guerre.
Bonne idée, Al. Organisez-moi ça!
- Bonne chance, amiral. - Â vous aussi, Al.
Qui diable nous a fait venir?
- Amiral Brovo? - Oui.
Par ici.
Mme la Présidente veut des nouvelles sur votre enquête du Seahawk.
166. Tomcat. Ball. 4,8.
Bien reçu. Ball.
166. Vous êtes en dessous du plan de descente.
166, vous avez encore le Ball?
166. Bien reçu. Ball.
Il fallait que tu le ridiculises, hein?
- On ne pourra pas toujours remonter. - Oui. On va manquer de carburant.
Vu les conditions, elle s'en tire bien!
La garce ne saurait pas piloter un ballon météorologique.
166, tournez!
Pas cette fois, Ripper.
Le pont se dressait, et son approche était basse.
Je n'avais pas d'autre choix que de la faire remonter.
Keeter?
- Elle était un peu bas. - Je me suis accrochée.
Vous avez pris le câble numéro un,
donc votre queue était à un mètre de la rampe.
Je manquais de carburant. Je savais que j'y arriverais.
Lieutenant, pourquoi avoir des officiers d'appontage?
Autant économiser l'argent de l'armée.
Remettons-le dans les cockpits où ils préféreraient être.
Vous avez les pires résultats d'appontage de ce bateau.
Vous rateriez un atterrissage avec un Tomcat à Dulles.
Oui, capitaine!
Si vous ignorez encore l'officier d'appontage,
votre prochain vol sera un aller simple pour Naples.
- Bien. - Rompez.
Ripper?
Vous n'aimez pas les femmes pilotes, pas vrai?
- Non, capitaine. - Moi non plus.
Je pense qu'elles n'ont pas le cran pour la bataille.
Vous avez raison.
Mais si un de mes officiers d'appontage renvoyait un pilote
parce que c'est une femme, je le punirais.
On s'est compris?
Oui, capitaine.
Rompez.
J'ai quelques questions.
- Où avez-vous pris cette uniforme? - L'enseigne.
Je voudrais vous parler du lieutenant Arutti.
Je pars en mission de vol.
CAG.
Comment était le lieutenant, sur sa dernière mission?
- Tout est écrit. - Oui. Ça décrit l'action.
Ça ne parle guère de sa performance.
- Je n'ai rien à dire de plus. - Le premier combat peut perturber.
Qu'en savez-vous?
Mon père me l'a dit.
Vous aviez 5 ans quand Hammer s'est écrasé.
Il a envoyé 18 cassettes du Viêt Nam à ma mère.
Je les ai écoutées 100 fois.
Vos premiers rapports, CAG.
Le lieutenant Arutti faisait aussi des cassettes.
Vous prenez votre pied comme ça?
En écoutant ses cassettes perso?
Ce n'était pas pour sa famille. Elle enregistrait ses missions.
- Vous avez une bande de sa mission? - Non. Elle l'a effacée.
C'est dommage. Ça m'aurait évité cette inquisition.
- Garde-à-vous sur le pont! - Continuez, messieurs.
Vous êtes sûr d'être partant, M. DePalma?
Pas de problème, capitaine.
L'armée de l'air m'a offert un tour en F-16. Ça a été.
Quand M. DePalma sera prêt,
emmenez-le et familiarisez-le
avec le cockpit et les procédures d'éjection.
Â vos ordres.
M. De Palma, on va voler dans un Tomcat
qui a été modifié pour la reconnaissance et l'entraînement.
Il y a un panneau de contrôle dans votre cockpit,
mais si vous touchez à quoi que ce soit outre votre manche,
je vous éjecterai au-dessus de l'Adriatique et oublierai l'endroit.
Bien.
Tu veux faire un tour, Harm?
Vous ne semblez pas très populaire.
Vous avez attaqué un MIG avec un Sidewinder
- et l'autre avec 20 mm. - Exact.
- Vous aviez des missiles Phoenix. - Encore exact.
Pourquoi risquer un avion de 35 millions $ si ce n'était pas nécessaire?
Je n'y ai pas vu de risque. On a fini, lieutenant?
Non. Une dernière question. Vous testiez son cran ou le vôtre?
Â cause de votre père, je ferai semblant de ne pas avoir entendu.
Mais si jamais ça se reproduisait...
Lieutenant Rabb.
On vous demande au centre de transmission au niveau 02.
Lieutenant Rabb au centre de transmission.
Qu'y a-t-il?
- Une preuve. - Une preuve de quoi?
- Lieutenant Rabb, lieutenant Lubin. - C'est donc vous, Rabb.
Zane et moi, on s'est diplômés ensemble.
Oui. Je n'aurais jamais réussi sans elle.
C.P.O. Williams, rendez-vous au mess.
Je l'aidais pour les maths.
J'espère ne pas me faire punir pour ça.
- Tu es sûre de savoir te servir de ça? - Merci, Zane.
Tu me revaudras ça.
- Comment ça? - Écoute.
Deux cibles, CAG. 110 km.
C'était effacé.
Mais pas réenregistré. Zane m'a aidée à le restaurer.
Vous les avez à l'écran?
Les intrus étaient des MIG 21.
Pas d'intuition dans la marine.
J'ai demandé un Phoenix? Annulez.
On s'en occupe seuls?
Ça vous pose un problème, lieutenant?
Je l'ai perdu.
Lieutenant, vous êtes avec moi?
Jusqu'au bout du monde.
Il lui en faisait baver, Harm.
Elle remettait en question ses décisions.
C'était peut-être justifié. Comme je le fais avec toi.
C'est acceptable pour une enquête, pas au combat.
Elle hésitait. Flippait. Avait peur.
Et alors? Elle avait peur. C'était son premier combat.
Pourquoi elle n'aurait pas dû avoir peur?
Allô? Tu me reçois?
Elle attendait ça depuis qu'elle était gosse.
Elle a investi sa vie pour devenir pilote.
Â sa première mission de combat,
elle découvre qu'elle n'a pas les tripes.
- D'après le CAG. - Qui le sait mieux que lui?
Quelques mots durs, et elle se suicide?
- D'autres l'ont fait pour moins que ça. - Des femmes?
- Allez. Je ne suis pas macho. - Si. Mais tu ne le sais pas.
Si tu déclares que c'est un suicide, je donnerai un avis différent.
On n'est pas une commission d'enquête.
On est une équipe de deux hommes, et c'est moi qui écris le rapport.
Deux hommes?
- D'accord. Je suis un peu macho. - Oui.
Je croyais que ça te plaisait.
- Pas dans une enquête. - Écoute.
Je suis comme un jury.
Il me faut du solide pour pencher d'un côté ou de l'autre.
D'accord.
Zane pense que le message à Naples
a été envoyé d'un des avions.
J'ai vérifié les enregistrements. Qui pilotait
quand le bureau l'a reçu?
- Mace et Painter. - Exactement!
Ça ne prouve pas le meurtre. Le lieutenant Painter l'aimait.
Il refuse qu'on pense qu'elle s'est suicidée
tout comme le lieutenant Puller
qui a aussi pu l'envoyer d'un STU-lll.
Zane pense qu'il ne venait pas d'un STU-lll.
Quand Zane s'est-il joint à notre enquête?
Je cherche des réponses.
Qu'est-ce que Zane, à qui tu le revaudras, a dit d'autre?
II a dit connaître une zone de sécurité à l'arrière
où lui et moi, on pourrait le faire.
L'altimètre indique 30000 pieds.
Ni plus, ni moins. Ce pilote est très précis.
Seahawk, CAG. Pieds au sec.
Les pieds au sec
signifie qu'on a passé la côte dalmatienne
et qu'on entre en zone interdite.
- M. DePalma, comment ça va? - Bien!
Très bien. Il fait chaud, non?
J'ai un peu chaud, mais sinon, ça va. Merci.
Je crains que vous ne vous ennuyiez.
On dirait que les Serbes ne veulent pas jouer, aujourd'hui.
C'est dommage. Je...
J'avais vraiment envie qu'il y ait du grabuge.
Et si je simulais ce qui s'est passé la dernière fois?
Oui. Ce serait génial! Vraiment!
Déploiement combat. Couvrez mes six heures.
Bien reçu.
- Harnais attachés? - Oui. Bien. Attachés.
Â 8 km, on a leur missile en approche.
Je relâche du métal et vire fortement sur la droite.
Au brûleur gauche. Virage 9 G.
Je commence à manquer de carburant.
Je suis sur ses six heures.
Le premier qui craque file droit en enfer.
Je suis sur ses six heures. Tenez-vous prêt.
Prêt.
On a une cible. Et on lance le missile!
L'oxygène à 100% fonctionne, en général.
Elle avait des abrasions au bout des doigts, ce qui
prouverait qu'elle a glissé, s'est accrochée et est tombée.
17 JUILLET, 7H34 - HOPITAL MILITAIRE - NAPLES, ITALIE
Une mort accidentelle?
Je n'ai rien trouvé durant l'autopsie qui prouve le contraire.
Le lieutenant a subi une fracture du bassin et de la moelle épinière,
les traumatismes qui correspondent à une chute de haut.
Et la cause de la mort était une noyade humide.
- Il existe des noyades sèches? - Ça arrive.
Les victimes souffrent d'un laryngospasme soudain
causé par l'eau dans la gorge.
Mais cette victime est morte en aspirant beaucoup d'eau dans les poumons.
La blessure à la moelle épinière aurait pu être fatale si non traitée de suite.
Ça a contribué à sa mort?
Dans la mesure où ça a limité sa capacité à nager.
Elle a sûrement coulé,
a retenu sa respiration, puis a essayé de trouver de l'air,
a avalé de l'eau de mer jusqu'à ce qu'elle arrête de respirer.
Vous avez ses effets personnels?
II manquait une chaussure.
Il n'y avait ni bagues, ni bracelets, ni portefeuille.
Juste les identifications, les dessous, son uniforme et ce blouson.
Y a-t-il autre chose que vous puissiez me dire, commandant?
Juste qu'elle a subi une mort lente et atroce.
Il y avait moins de vent en bas!
On s'est tournés face au vent pour le décollage.
- Des Intruders? - Oui.
Qu'est-ce que le lieutenant Mace a contre mon partenaire?
II pense que le lieutenant Rabb a flippé sur un appontage de nuit.
Son navigateur y a trouvé la mort.
Il a flippé?
La commission d'enquête pensait que non.
Il aurait eu une infection à l'oeil qui a endommagé sa vision nocturne.
Le navigateur a paniqué. Ils ont fini par-dessus la rampe.
Comme dit Mace, le navigateur n'était pas là pour dire le contraire.
Mais Mace a une excuse. Le navigateur était son frère.
Vous êtes avocate, non?
Si je vous dis quelque chose, ça restera entre nous?
Je ne suis pas votre avocate, mais celle de l'armée.
Si vous avez quelque chose à dire sur Arutti,
ça ne sera pas un secret,
mais je ferai tout mon possible pour que ça reste confidentiel.
Angela a écrit une lettre de démission après sa dernière mission.
Elle pensait ne pas avoir assez de cran.
- Elle a renoncé? - Je l'ai convaincue de ne pas le faire.
Il nous arrive à tous d'avoir peur, là-haut.
C'est juste que les hommes le cachent.
C'est pour ça que je sais qu'elle ne s'est pas suicidée.
Angela n'allait pas démissionner.
Elle rentrait dans ses quartiers pour effacer la lettre.
D'où venait-elle?
Du COD.
La nuit, il est attaché à l'arrière de l'ascenseur trois.
On y allait pour être seuls.
Vous étiez son amant?
Non.
J'étais son mari.
Angela et Painter étaient mariés?
Lls n'auraient pas pu servir sur le même bateau,
alors ils ont gardé le mariage secret.
Il n'y avait pas de lettre de démission dans son P.C.!
Si.
Je l'ai ratée la 1 re fois
car elle l'avait effacée après lui avoir parlé.
- La 1 re fois? - Éliminer efface le dossier...
Ça efface le dossier pour qu'on n'y accède pas,
mais la donnée reste dans la banque de mémoire jusqu'à surinscription.
Ça m'a pris du temps, mais je l'ai trouvée.
Tu n'utiliseras plus jamais mon ordinateur.
Angela avait changé d'avis sur sa démission.
On ne fait pas ça pour ensuite se suicider.
Je suis d'accord.
- Les uniformes que tu voulais. - Tu admets qu'il n'y a pas suicide?
L'autopsie a révélé des abrasions sur le bout de ses doigts.
Il semble qu'elle ait glissé,
se soit accrochée, puis soit tombée.
Je crois qu'il s'agit d'une mort accidentelle.
Â moins qu'on ne l'ait poussée.
- Qui? - Oui, qui?
- Le CAG. - Kate!
Lieutenant Rabb?
Laisse-moi finir.
Il n'aime pas que des femmes jouent avec ses jouets.
Il s'est arrangé pour qu'Angela flippe.
- Ce qu'elle a fait. - Fait ou pas fait,
ça lui a donné assez de doutes pour démissionner.
Mais Painter l'a fait changer d'avis.
Elle a effacé la lettre et a décidé de rester.
Quand le CAG a compris qu'elle ne démissionnerait pas,
il l'a poussée par-dessus bord, espérant que ça aurait l'air d'un suicide.
Non, un instant. Quand Angela a-t-elle effacé la lettre?
Après avoir quitté Painter au COD.
Elle n'est jamais revenue dans ses quartiers. Elle est tombée.
Alors qui a effacé la lettre?
Harm?
La prochaine fois que tu me fais remonter sans raison sera la dernière!
Qu'est-ce que c'était que ça?
Ripper me fait remonter sans raison.
Il ne recommencera pas.
Vous êtes une vraie dure.
Vous feriez tout pour prouver que les femmes ont leur place ici.
Oui, tout.
Y compris en jeter une à la mer pour l'empêcher de démissionner.
Angela n'aurait pas renoncé.
Elle avait écrit une lettre de démission.
- Je l'avais effacée. - Je l'ai retrouvée.
- Vous croyez que je l'ai poussée? - Vous êtes assez forte.
Si je faisais ce genre de choses, des types
auraient déjà fini par-dessus bord.
Je réunis une commission d'enquête à Naples demain à 13h.
Votre présence est requise.
Je n'ai pas tué Angela. La commission ne me fait pas peur.
Il va falloir attendre.
La rumeur veut qu'une mission approche.
Je ne peux pas repousser une enquête pour une rumeur.
Bon sang! Vous étiez pilote!
Vous savez ce que voler signifie pour moi!
Je suis désolé.
Mace avait raison sur votre compte.
Un de ces jours, c'est elle qu'on balancera par-dessus bord.
Il paraît qu'on a retrouvé le corps d'Angela.
Un pêcheur l'a trouvée hier.
Quel dommage! C'était une brave petite.
Ce n'était pas une gosse.
J'ai vu le lieutenant Puller près de l'ascenseur trois
la nuit où Angela est passée par-dessus bord.
Elle se cachait dans l'ombre.
Elle se cachait ou prenait juste l'air?
J'avais plus l'impression qu'elle se cachait.
Vous ne le dites pas pour lui attirer des ennuis?
Et comment! N'empêche, elle était là.
Pourquoi le lieutenant Puller voudrait tuer Angela?
Je n'en sais rien.
Querelle d'amoureuses?
Quel enfoiré!
Ça ne veut pas dire qu'il ment.
Vous soupçonnez le meurtre,
- mais vous n'avez pas de preuve? - Exact.
Si je commandais le Seahawk comme vous enquêtez,
je serais capitaine à Disneyland.
Qu'est-ce que vous proposez de faire?
Réunir une commission pour interroger des officiers
qui pourraient nous aider à comprendre la disparition d'Arutti.
Quels officiers?
Puller, Painer, Carter et le CAG.
Vous pensez que l'un d'eux l'a poussée?
Je n'en sais rien.
Je pense qu'ils pourront éclaircir sa disparition.
Votre commission d'enquête va devoir attendre, lieutenant.
- La rumeur est vraie? - Oui.
Rassemblez-vous.
- C'est parti? - Oui.
Je viens de recevoir des ordres du bureau de Naples.
On va lancer une frappe alpha à 18h.
- Ce sera tout, M. Rabb. - Â vos ordres.
Nos cibles seront les sites M.S.A. 28 autour de Sarajevo
et leur centre de contrôle de commande à Foca.
J'aurai besoin d'une reconnaissance avant votre départ.
Je veux savoir ce qui se passe.
- Oui. Je vais y aller moi-même. - Très bien.
C'est quoi, une frappe alpha?
- Tout ce qui vole. - Les Tomcats partent d'abord.
Établissez un CAP et escortez.
Des Intruders à basse altitude. Coincez-les.
Les Hornets, volez haut. Attaquez tout ce qui s'éclaire.
On ne plaisante plus, messieurs, alors bonne chasse.
On venait de finir un lmmelman
et il a fait un virage 9 G sur la droite.
J'ai craqué.
Je ne reconnaissais plus le haut...
- J'ai tout gerbé. - Il faisait chaud, dans votre cockpit?
- Oui. - Il avait monté le chauffage.
Un peu de chaleur, quelques G négatifs,
et le capitaine Midnight aurait gerbé, à votre place.
Pourquoi est-il aussi abusif?
C'est sa façon de me dire que ce n'est pas ma place.
Il pense que ce n'est la place que de ses quelques élus.
Il a raison.
Non.
Qu'est-ce qui lui donne le droit de dire qui a sa place ou pas?
Vingt-cinq ans et un millier d'appontages.
Ce n'est pas grave.
Tout va bien, car le brave enseigne Roberts
s'est arrangé pour que je sois filmé dans le cockpit après l'attaque.
- Sur le pont, pas en l'air. - Sur le pont. C'est bon.
Avec les angles de caméra de Borini, j'aurai l'air de Tom Cruise.
M. DePalma, êtes-vous prêt pour votre 2e voyage?
Je vais en reconnaissance dans 10 minutes.
Je vais vous dire la vérité, CAG.
Je ne pourrais plus prendre un ascenseur sans vomir.
Je viens.
En selle.
- Vous n'êtes que passager. - Compris.
Si vous vomissez, éteignez le micro,
que je ne vous entende pas.
N'augmentez pas la chaleur dans mon cockpit.
Bonjour, CAG.
- Prêt, chef? - Paré.
Une mission de reconnaissance?
On prend une photo de dernière minute de la cible.
Le M.S.A. -six est un missile mobile et on veut s'assurer
que ces petits sont toujours là où les services secrets l'ont dit.
Votre père est une légende dans cet escadron.
- Je sais. - Le CAG aussi.
Bonne chance, capitaine!
N'y pensez même pas, monsieur.
Prête, Lobo?
Prête, CAG.
- CAG, on est sur TAC-2? - Pourquoi?
Je dois parler avec le lieutenant Pike.
On n'est pas en balade, mais en mission.
On ne transmet qu'une fois au-dessus de la cible.
Votre père et moi étions en reconnaissance quand il s'est écrasé.
Je sais. J'ai lu le compte-rendu.
- Comment y avez-vous eu accès? - Loi sur la Liberté de l'lnformation.
Les avocats.
On est à une minute de la cible. Formation tactique.
Bien reçu.
Activation des ATARS.
C'est parti. Vous êtes avec moi, lieutenant?
Jusqu'au bout du monde.
Lobo. Montez. Informez le Seahawk. Les M.S.A. Sont entourés de Shilkas.
Qu'ils réarment les Hornets avec les Rockeyes
et laissent les Intruders larguer le gros.
Bien reçu.
C'est comme à Hanoi?
Quand on reviendra, ils seront prêts à nous recevoir.
Alors, ce sera comme à Hanoi.
Seahawk. Lobo.
Les M.S.A. Sont protégés par des Shilkas.
Réarmez les Hornets avec des Rockeyes. Préparez les A-6.
Je répète. Réarmez les Hornets avec des Rockeyes.
Le CAG fait un second tour.
Vous l'avez eu, Hammer.
En place. Restez en place.
Moteur droit. Droit. Ralentissez.
Briseur de circuit H.S. Accélérateur gauche plein!
Dégagez.
FEU
Allez, petit! Dégagez!
Tu les vois, Buster?
Portée 150. Ils viennent par ici.
A 11 h. Angels 10.
Le CAG est touché. On a perdu un moteur. Je monte.
On dirait un marteau-piqueur! Je vais ralentir. Restez avec moi.
Comme une mouche sur un gâteau.
Je vois le CAG. Il ne bouge pas!
- Comment transmettre les photos? - Impossible de derrière.
Le Seahawk a reçu les photos!
Harm, Lobo. Le CAG est en vie! II a activé l'émetteur de photos.
Je ne peux rien dire, d'où je suis. Il ne bouge pas.
25 km, Harm. Il faut vous préparer.
Repassez la liste avec moi. Je n'ai pas apponté depuis longtemps.
- Vous ne pouvez pas apponter. - Je ne saute pas.
- Il le faut. - Une fois, ça suffit.
Négatif pour l'appontage.
Une fois tous les avions partis, on vous éjectera près du bateau.
Le CAG est inconscient. Il ne survivrait pas.
La dernière fois que vous avez fait un appontage?
II y a cinq ans, et ça s'est mal passé. J'en mérite un réussi.
Le CAG courra le risque dans l'eau.
Ma radio... Je ne vous entends plus, Seahawk.
Je ne vous reçois plus!
Le capitaine est à la radio. Attendez, Harm.
- Oui? - Laissez-le apponter.
Â vos ordres.
Rentrez, Harm.
On rentre.
Votre seule chance est de me suivre.
Je vais vous mettre en place.
Sans vouloir vous vexer, Lobo, vous avez les pires résultats.
Ils sont meilleurs que les vôtres.
Je vous ai cherchée partout!
Le lieutenant Lubin vous demande en transmission!
Pourquoi?
Je n'en sais rien. Il a dit sur-le-champ!
- Je l'ai trouvée. - Que se passe-t-il?
Un appel pour toi sur un canal discret.
Appuie sur le bouton vert.
- Lieutenant Pike. - Kate?
- Harm, que se passe-t-il? - Pas le temps d'expliquer. Écoute.
Cassie est Lobo.
Non, Angela était Lobo.
Non, Angela portait le blouson de Cassie quand elle est tombée.
Dans la nuit et la pluie, on l'a prise pour Cassie.
- Ripper. - Sûrement.
Kate, il doit savoir qu'on va tout comprendre
et je ne tiens pas à devoir remonter.
Tu pilotes?
Tu sais comment donner confiance à un homme.
Je m'en occupe.
- J'y compte bien. - Harm?
Vous avez un pistolet?
Quoi? Pour quoi faire?
Peu importe. Suivez mes six heures.
Dernier delta parti. Préparez le pont pour appontage d'urgence.
Lobo. Essayez de vous faire la belle.
En place. Clapets baissés.
Moteur automatique engagé.
Crosse baissée?
Crosse baissée.
- Il n'a pas apponté depuis 5 ans! - Avec de la chance, ils y passeront!
Lieutenant Carter!
Vous êtes relevé de vos fonctions. Dans vos quartiers
en attendant la commission d'enquête
sur la mort du lieutenant Arutti.
- Sur les ordres de qui? - Les miens!
Selon l'article 118 du code uniforme de la justice militaire.
Virez cette garce d'ici avant que je ne la pousse par-dessus bord!
Sergent!
Et c'est lieutenant Pike, pas garce.
Compris?
Je reviens. Objectif, 150 nœuds.
Comment il s'en sort?
Je ne volerais pas avec lui. Et je vole avec toi.
Ça se présente bien, Harm.
- 116. Tomcat. Ball. - Bien reçu. Ball.
C'est à vous de jouer, Harm. Bonne chance.
Vous êtes un peu bas.
Vous êtes en dessous du plan de descente.
Remontez! Accélérez!
Vous n'avez jamais vu personne apponter de nuit?
II respire.
Ça en fait au moins un.
Où qu'il soit, votre père serait fier de vous.
Lieutenant.
Permission d'entrer?
Accordée.
Comment vous sentez-vous?
Comment vous sentiriez-vous avec la tête fêlée?
Le capitaine a dit que vous vouliez me voir.
Avant que ça ne devienne embarrassant,
vous ne devez pas me remercier.
Vous remercier pour quoi?
Vous êtes un pilote.
J'espérais bien que vous nous ramèneriez.
Oui, capitaine.
Je voulais...
vous parler de la dernière mission de votre père.
Quand Hammer est tombé,
j'ai appelé les secours et volé tant que j'avais du carburant.
Il allait bien quand je suis parti,
mais il avait disparu quand les secours sont arrivés cinq minutes plus tard.
Vous manquiez de carburant. Vous deviez partir.
C'était mon ami.
Je sais.
J'avais le vent dans le dos en rentrant.
Je suis arrivé au Ti avec 360 kg de carburant dans mes réservoirs.
J'aurais pu rester au-dessus de Hammer
trois ou quatre minutes de plus. Ça aurait pu changer quelque chose.
Des tas de trucs auraient pu changer quelque chose.
Il aurait pu avoir plus de chance.
Ou il aurait pu ne jamais avoir été là-bas.
Vous n'avez aucune raison de vous excuser, CAG.
Je n'ai pas dit que je m'excusais.
J'ai pris une décision. Je dois vivre avec.
Ce n'est pas vous qui m'aiderez.
Vous n'avez pas à porter de jugement.
Merci.
Maintenant, fichez le camp. Allez faire un procès à quelqu'un.
Â vos ordres.
Le héros le plus inattendu a accompli le vol le plus réussi hier soir,
le lieutenant Harmon Rabb Jr...
Oui.
... qui a sauvé la vie du capitaine Thomas Boone
en appontant avec un Tomcat touché sur le pont du Seahawk.
Ce qui est extraordinaire, c'est que le lieutenant Rabb
n'est même pas un pilote actif de la marine.
C'est un membre du corps général des avocats.
C'est un avocat.
Ici Chuck DePalma...
Vous auriez pu imaginer
qu'un avocat serait le héros de l'Amérique?
Non.
Vous devriez jeter un oeil à ça.
C'est du lieutenant Rabb.
- Elle a donc été assassinée. - Oui.
C'est dommage.
On ne peut pas tout avoir.
Excusez-moi, mais vous n'avez pas peur d'une audience au Sénat?
Ça pourrait discréditer notre enquête JAG
et détruire la carrière du lieutenant Rabb.
Ils n'oseraient pas s'en prendre à lui. C'est un héros.
Si quelqu'un doit payer, ce sera moi.
Ou vous, Teddy.
Ça a été un honneur de servir avec vous.
- Merci, enseigne. - De rien.
Bon sang. Nous y voilà.
Ta tenue ne va pas.
J'ai une commission d'enquête à Naples dans une heure, Mace.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Merci, Mace.
Vous êtes sûre de ne pas avoir besoin de moi à Naples?
Allons-y, Kate.
- Clapet droit. - Vérifié.
- Clapet gauche. - Vérifié.
C'est humiliant, Harm. Décoller sur le siège arrière.
Voyez-le de cette façon, Cassie. On ne vous fera pas remonter.
Voilà.
Tu sais ce qu'on dit des ailes dorées et des uniformes blancs.